版权所有 木心美术馆
乌镇旅游股份有限公司
地址:中国•浙江 乌镇 西栅景区
电话:0573-88731822
邮箱:infos@muxinam.com
浙ICP备09047744号-10
    2019年度特展“文学的舅舅:巴尔扎克”

    木心美术馆将于2019年7月14日至10月31日期间推出年度特展“文学的舅舅:巴尔扎克”,此次特展与巴黎巴尔扎克故居合作并由巴尔扎克故居馆长伊万·加缪(Yves Gagneux)先生担任策展人。展览将展出逾百件展品:巴尔扎克创作手稿、巴尔扎克作品改编为电影的剧照、海报及不同时代艺术家的巴尔扎克主题创作,其中包括巴勃罗·毕加索、阿尔贝特·马尔凯、奥诺雷·杜米埃等人的绘画作品,另有多件精美的《人间喜剧》插画模板,以上作品均为中国首展。





    当木心说“巴尔扎克是我舅舅”,他说出了中国读者与欧洲文学的温馨时差:十九世纪法国小说的无数角色,活在中国的二十世纪,他们伴随从木心到我这代读者,渐渐长大,犹如近亲。


    当然,高老头与欧也妮·葛朗台,全都获得汉译的名字。说到巴尔扎克,不该忘记伟大的傅雷先生。巴尔扎克是他中年后的翻译志业与内心救赎,而傅雷的结局,会让这位洞察人性的大师,蓦然惊觉:他的笔锋,仍对人间有所不知。


    今天,无数中国青年向往巴黎,去过巴黎,我与木心这一代,则是从司汤达、福楼拜、都德,尤其是巴尔扎克那里,想象法兰西。上世纪的四十年代末,木心曾为纪德的逝世哭泣,也为他不能去到巴黎留学而黯然神伤。他至死未能造访法兰西,现在,他的文学舅舅的手稿、遗物和手模,来到他的故乡。


    十九世纪法国文学家是中国人的好朋友、老朋友。过去二十多年,中法文化交流超越了几代文学爱好者的想象。感谢巴黎市巴尔扎克故居馆长伊万·加缪先生,感谢他为这次展览亲自遴选了所有展品。

    陈丹青

    木心美术馆馆长




    巴尔扎克故居位于曾经的帕西村(village de Passy),面朝埃菲尔铁塔,刚刚整修完毕。展览《文学的舅舅:巴尔扎克》呈现出木心的读解,也重现了巴黎这座故居博物馆的精神。


    许多或严肃、或夸张的肖像,为我们留住了巴尔扎克的精气神,尤其是那敦圆的身形、粗悍的样子。《人间喜剧》有着超越时间的魅力,作者去世之后,罗丹、毕加索、马尔凯(Albert Marquet)等大艺术家都对这位小说家充满兴趣。戏剧、连环画、电影无不从巴尔扎克那里获得滋养:根据他小说拍摄的电影已经超过一百五十部!


    巴尔扎克的创作源于某种完美主义:手稿上的反复涂改、诸多印刷校样可为明证。这般工作动力,可谓当今所有艺术家的楷模。


    《人间喜剧》思想之广阔,鲜有能比肩者。速写画家们时而能幽默捕捉到同时代人的生活状态:拉米(Lami)专注刻画贵族们光鲜优雅的生活,特拉维耶斯(Traviès)和杜米埃(Daumier)以漫画描摹巴黎的小老百姓,莫尼耶(Henri Monnier)对小资产阶级不吝嘲讽。而巴尔扎克不仅描绘出社会的整体样貌,且记述其运行机制。他将个人置于社会运转中阐释,亦如十八世纪那些博物学家对动植物世界的描述和分类。


    无论是像葛朗台、拉斯蒂涅一般广为人知,还是像天使塞拉菲塔一般鲜有熟识,两千五百个人物在从埃及到挪威、从西班牙到爪哇的地域上徐徐展开。


    巴尔扎克提出一种对社会关系的分析模式,这对昨日的法国,亦如今日的世界,都至为关键。他虽生于法国,如今却属于每一位读者。而为数最多的巴尔扎克读者群,难道不是在中国么?


    伊万・加缪   

    巴黎巴尔扎克故居馆长




    主办:木心美术馆,巴黎巴尔扎克故居

    展览时间:2019年7月14日-10月31日

    展览地址:浙江省乌镇西栅景区木心美术馆特展厅1、2

    本展览多数展品来自巴黎博物馆协会——巴尔扎克故居